《朱雨田神道碑》录文

君讳昌琳，字雨田，长沙人也。其先盖明之宗室，自南陵迁于湘。考讳采鹄，积学隐德，有二子，君其长也。三代皆赠一品封。家承儒业，生而和静，屡试，提学以文高见疑。

道光之季，农伤谷贱，千钱三石，富室困敝。君假馆城中，独籴千斛。明年大水，常澧流离，谷贾十倍又五，遂擅其利。乃益招流民，收集材木，营度隙地，百堵并兴。城乡居宅至今弘丽，本其略也。

明年寇起，辟地江湖。俄东南瓦解，遂归潜隐。文武龙骧，独无所与。祎隋十年，以医自晦。时方用兵，财用奇绌。既复江宁定章，则淮运大通，贾费初直十金，后卖巨万。东南行盐，实兴于此。

君繇是多在城市，不能自暇，故交寒门，亦多显赫，官士推重，今五十年。或疑君独总权，欲其数，挥斥巨亿，毫厘不染。凡劝募施予，皆出己赀。尤尽心于救荒。秦晋皖鄂蠲振，辄数十万。尝运米陕西，布囊盛米，因致布数万匹，以为寒衣，其密致如此。时人方之陶侃。左文襄奉手劳曰：“君杰，士也，审矣以振饥。”叙功，道员，加按察使衔。

二纪之间，湘政是毗，巡抚倚之，贫国富疆。出家财前后巨万，以新开城北船步为伟绩。前名臣赵申乔、陈弘谋，莫克奏绩，君竟成之。

翰林院检讨、重宴鹿鸣、加布政使衔、江苏提学使、候补道李瑞清书丹并篆额。

译文：

君名昌琳，字雨田，长沙人。先祖为明宗室，由南陵迁居湖南。父亲朱采鹄，饱读诗书、隐德不仕，育二子，朱昌琳为长子。他上三代均获赠一品封典。出身儒学世家，性情平和沉静；多次参加科考，主考官反倒疑心他文章水平过高而不予录取。

道光末年，谷贱伤农，一千钱可买三石米，富户也多困顿。他在城中设馆教书，独自买进千石粮食。次年大水，常德、澧州百姓流离，粮价涨到十五倍，由此获利。他招募流民，收集木料，利用空地大兴土木，筑造很多房屋。长沙城乡那些宏大宅院，大多肇始于此时。

次年太平军兴起，他避乱江湖。不久东南局势大乱，便回乡隐居。当世文武豪杰风云际会，他却不参与。悠悠十年，借行医掩迹。当时朝廷用兵，国库极度匮乏。收复江宁、定盐法之后，淮盐运道通畅；盐票最初仅值十两白银，后来价值巨万，东南盐业的兴盛实由此开端。

此后他常住城中，少有闲暇。昔日寒门旧友，不少后来显贵，官吏士大夫都敬重他，前后长达五十年。有人怀疑他手握财权，必有贪求；但他经手巨额钱财，丝毫不沾私。所有劝募赈济的款项，全部出自自家财产。尤其倾力救灾，秦、晋、皖、鄂各省赈灾，动辄捐数十万。曾运米至陕西，用布袋装米，顺带运送数万匹布做灾民寒衣，思虑周密至此。当时人把他比作陶侃。左宗棠握着他的手慰劳：“您真是豪杰之士，赈灾救饥之事做得实在。” 论功授道员，加按察使衔。

二十余年间，辅佐湖南政务，巡抚倚重他，使贫弱之省得以富足稳固。先后捐出家财巨万，最卓著的功绩是开辟长沙城北新河船埠。前朝名臣赵申乔、陈弘谋都没能办成这件事，最终由他完成。

翰林院检讨、重宴鹿鸣、加布政使衔、江苏提学使、候补道李瑞清书写碑文并题写碑额。

<岷藩朱喜军整理>

中华朱氏网编辑部

2026年10月20日转发