众所周知,古旧族谱均系文言文写作,无标点符号,整本族谱都是一个汉字挨着一个汉字地刻印下来的,通读时读者须根据文义作停顿,或同时在书上停顿处加以圈点,此谓之“断句”也。由于是给古文句断作精准定位,故又称之为“句读”。韩愈《师说》曰:“彼童子之师,授之书而习其句读者也”,就是指先生教学生断句。清人俞樾《茶香室丛钞·殿试卷以红圈断句》云:“读卷官於文之佳者,以红圈断句。”因此,明辨断句,精准句读,是阅读与注释、翻译古旧谱牒最基本的能力。断句正确与否,势必影响对文意的理解,断句错误,势必误解古文原意。
2021-11-01