翌日，事闻于滋阳令；会朱氏后昆朱康平等亦以盗墓诉县。县令诣其地，传鞠董？，究其隐情，将有以定谳矣；四月，启铃以勘二北自天津，道德州、渡黄河、至济南；复南行次于泰安。闻其事，则先期驰至兖，举颠末电告督办铁路大臣及山东巡抚，益属卢令润书始终严治。且以移葬处仅去路线数武，轮轴訇震，仍未安王孙之灵也，议更择地迁葬。朱康平等乃欣然愿迁附于邑东南舞雩台祖茔之侧，从焉。启钤既发曲阜，绕济宁，取道宁阳而归，县令董其役，营圹如前？，以是月吉日取原葬物，附棺加椁，奉奠斯土。报毕，于天津请志厥事于碑，以告来者。

呜呼，闯献首祸，草泽焰兴；戈马元黄，毒及泉壤。我国家布泽枯骨，属下保全前明藩墓之谕，然其宗子亲藩窀穸之所能偷寄于草间者几希。方今铁路北山之业，星棋全国，遇有名坟古墓因工政发现，无不加意护存，条著于律令。朱王孙以胜国亲贵，佩貂珥终其身，黄土乍封，久沦湮没，一旦斑然金碗复出人间，岂能听二三村老颠倒而掩抑之，以负国家之恩意耶！则启钤此举固非惟征文考献、凭风吊古之情已也。

王孙讳寿鍊，号纯白，生于万历十一年十一月二十九日，卒于天启六年十二月二十三日。配刘氏，封夫人，据旧碑所纪，证以朱氏宗谱，附记于此。

宣统二年庚戌十二月，总办津浦铁路北段事民政部外城巡警总厅厅丞开州朱启钤谨立石

译文：

宣统二年（1910年）三月，朝廷修建津浦铁路，征用土地，线路途经兖州、曲阜一带州县。工程走到兖州城东南城外，在泗水桥李家村东北，发掘出明代新蔡藩支后裔辅国将军朱王孙夫妇的合葬古墓。这座墓穴当年如古礼择地安葬，岁月久长，墓前石像早已不见踪影，墓主后裔也无从查考，距今已有两三百年。墓地产权归属一位陈李氏妇人。铁路征用土地，办事官员按规定拨付迁坟费用，命当地乡约主持迁坟事宜。刚动工挖土，古老墓室显露出来，两具朽坏棺椁尚在墓中，还有两方石碑，碑文详细记载了墓主的生卒年月、官爵与生平行迹。当地乡约擅自开棺，收敛骸骨迁到别处掩埋；拿走随葬器物：玉牌、铜炉、铜盘、瓷杯、瓷碗各一件，瓷碟八件，私自收走。这件事后来被征地办事人员知晓，追回出土器物，收存于铁路局库房。

第二天，滋阳县令接到禀报；恰逢朱氏后人朱康平等人，也以盗掘古墓一事向县衙告状。县令亲临现场，传唤主事乡约审问，追查实情，准备审理定案。四月，我自天津往北巡查工程，途经德州、渡过黄河抵达济南，再向南行驻留泰安。听闻这件事后，便提前赶赴兖州，将整件始末电告铁路督办大臣与山东巡抚，嘱托滋阳县令卢润书彻查严办。又考虑到骸骨新迁的地点距离铁路线路仅有几步之遥，车轮轰鸣震动，依旧难以让这位明代王孙亡灵安宁，商议另选吉地重新迁葬。朱康平等人自愿将遗骨迁到兖州东南舞雩台的朱氏祖茔旁安葬，便依从了这个方案。我从曲阜出发，绕行济宁，经宁阳返程。由县令主持迁葬工程，仿照旧制修筑墓穴，于当月吉日取出遗骨与原有出土器物，棺外加套椁木，安葬于新址。诸事办理完毕后，我在天津写下此事经过，请人刻于石碑，告知后世之人。

唉！明末李自成、张献忠起兵，战火四起，天下大乱，灾祸殃及地下亡灵。本朝曾颁布谕令，体恤枯骨，要求妥善保护明代藩王墓葬。然而明代宗室藩王的坟冢，能侥幸留存于荒草之间的，已经寥寥无几。如今铁路工程遍布全国，施工时发现有名的古墓都会用心保护，相关要求也写进法令条文。这位朱王孙是前朝宗室贵胄，一生保有藩府爵位，长眠黄土之下长久湮没无闻，一朝随葬古物重见天日，怎能任凭几个乡间之人随意处置、掩盖实情，辜负朝廷体恤古墓葬的恩德！我办理这件事，并不只是出于考证史料、凭吊古迹的情怀而已。

王孙名寿鍊，号纯白，生于万历十一年十一月二十九日，卒于天启六年十二月二十三日。妻子刘氏，受封夫人。依据旧碑记载，对照朱氏家谱，附记于此。

宣统二年庚戌十二月，总办津浦铁路北段事务、民政部外城巡警总厅厅丞、开州人朱启钤，谨立此碑。

此碑碑阴还刻有当时参与交涉迁葬事宜的各村朱姓代表题名。这件事在当时曾轰动一时，碑文内容也多被传抄、收录于朱启钤先生著《蠖园文存》、樊英民先生著《兖州历代碑刻录考》和西杨楼等村朱氏族谱中。在此，谨向这些为家族争取正当权益的有识之士和先辈们表示敬意！

附：

兖州鲁王后代居住村庄二十七处一百三十余人题名

钜王林：朱廉源、达宾、达相、达方、达谟、达志、康建、康盈（候补？史）、康俊（文生）、康燦、康㷍、康煊、康焕、康讓、康勋、庄甫、庄涖

大马青村：康明（乡饮）、康敬（乡饮）、康先

北顺城街：康泉、康燦、庄禧（乡饮）、庄钧、庄申、庄肃、庄涖、遇文、遇恩、本荣

禹家村：庄唐、庄齐

舞雩台：达舜、达標、达才、达宾、康安、庄坦、庄正、庄和、庄荣、庄年

大厂村：康虹、康蛟、庄钧

陋地村：达本（乡饮）、庄寅

大柳村：遇镗、遇铖、遇鑫

南庄村：庄坤

张早村：达山

竹亭村：遇春、遇方、本秀、本善

沈官屯：庄临、庄祥、庄瑶、庄章

程家庄：康镮、康銮、康平、庄荣、庄勤、庄霖、庄嚴

河头村：廉溪、达朋、达山、达仁、达崐、达岐、达嵋、康镇

曹家庄：康池、庄盛、庄怀、庄恩、遇方、遇江、遇修、遇亭

御桥南：庄龄

白果街：达标

纸坊街：达灃、达澍、达爵

垛庄：康燧、康烙

东关：达经、达恕、达枫

苑庄：廉松、达魁

萧家庄：达仁、庄和

泗庄：达源、康太、庄宜、庄嚴

红楼村：达雲、达凤、庄沂

杨庄：康顺

坝西：达綸、达和、康苓、康燦、康志、康安、康甫、康衢、庄发

长庆屯：庄诚、庄贤、庄化、遇堂（文生）

（信息来源：网络）

2026年10月23日